1
00:00:02,089 --> 00:00:04,308
- Allez, allez, allez,
allez, allez !
2
00:00:04,352 --> 00:00:05,527
Clair!
3
00:00:05,570 --> 00:00:07,007
[soupir]
4
00:00:07,050 --> 00:00:08,878
D'accord, cela n'arrive jamais.
5
00:00:08,921 --> 00:00:11,576
Cela n'arrive jamais.
Cela n'arrive jamais.
6
00:00:11,620 --> 00:00:12,838
[grognements]
7
00:00:12,882 --> 00:00:15,102
- Ton casque est trop grand.
[rires]
8
00:00:15,145 --> 00:00:17,321
- Qu'est-ce que c'est ?
- Oh, c'est le nouveau
9
00:00:17,365 --> 00:00:20,933
drame de pompier qui couve,
"Pamona FD."
10
00:00:20,977 --> 00:00:22,326
- Que faites-vous les gars
regarder les émissions ?
11
00:00:22,370 --> 00:00:24,459
Tout ce que tu fais reste assis
et se plaindre.
12
00:00:24,502 --> 00:00:26,113
Cet air date des années 90.
13
00:00:26,156 --> 00:00:27,462
- Ouais, c'est vrai.
- N'ont-ils pas
14
00:00:27,505 --> 00:00:28,985
une technique
consultant sur cette émission ?
15
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
- Ouais, ouais, ouais.
Pompier à la retraite,
16
00:00:31,074 --> 00:00:32,771
les loyers, comme,
une Mustang décapotable.
17
00:00:32,815 --> 00:00:34,121
Il pense qu'il est chaud.
Probablement lié
18
00:00:34,164 --> 00:00:35,383
à l'un des créateurs
du spectacle.
19
00:00:35,426 --> 00:00:36,558
- [rires] Des problèmes.
- Ouais, probablement.
20
00:00:36,601 --> 00:00:38,081
Ce n'est même pas un vrai feu.
21
00:00:38,125 --> 00:00:39,735
- Regardez combien de maquillage
cette fille porte.
22
00:00:39,778 --> 00:00:41,128
Comment se fait-il que je ne puisse pas obtenir le costume
23
00:00:41,171 --> 00:00:42,651
pour mettre en valeur mes pommettes
comme ça ?
24
00:00:42,694 --> 00:00:43,739
- Le voilà qui prend
la chemise à nouveau.
25
00:00:43,782 --> 00:00:44,783
Et maintenant ils s'embrassent
26
00:00:44,827 --> 00:00:46,350
au milieu d'un feu.
27
00:00:46,394 --> 00:00:47,960
- Pourquoi pensent-ils que la vie
dans une caserne de pompiers
28
00:00:48,004 --> 00:00:50,050
- c'est comme un feuilleton ?
- C'est tellement irréaliste.
29
00:00:50,093 --> 00:00:51,529
[explosion boum]
30
00:00:51,573 --> 00:00:54,532
[musique dramatique]
31
00:00:54,576 --> 00:00:55,925
♪
32
00:00:55,968 --> 00:00:58,928
Les gars... elle est là.
33
00:00:58,971 --> 00:01:01,800
- Qui est?
- [rires]
34
00:01:01,844 --> 00:01:03,715
Tu vas vouloir venir
voyez par vous-même.
35
00:01:03,759 --> 00:01:04,977
Fais-moi confiance.
36
00:01:05,021 --> 00:01:07,980
[musique épique]
37
00:01:08,024 --> 00:01:09,112
♪
38
00:01:09,156 --> 00:01:12,115
[« Sang chaud » de l'étranger]
39
00:01:12,159 --> 00:01:18,426
♪
40
00:01:18,469 --> 00:01:21,124
- ♪ Eh bien, j'ai le sang chaud
41
00:01:21,168 --> 00:01:23,735
♪ Vérifiez-le et voyez
42
00:01:23,779 --> 00:01:27,478
♪ J'ai une fièvre de 103
43
00:01:27,522 --> 00:01:29,915
♪ J'ai le sang chaud
44
00:01:30,655 --> 00:01:33,136
♪
45
00:01:33,180 --> 00:01:36,705
- La voilà, les garçons,
le Pedalton 3.0.
46
00:01:36,748 --> 00:01:39,055
- Enfin, le cardio
ça ne craint pas.
47
00:01:39,099 --> 00:01:40,752
- C'est leur slogan.
C'est sur la boîte.
48
00:01:40,796 --> 00:01:42,711
- Attends, 1500 dollars
de Bulkshop?
49
00:01:42,754 --> 00:01:44,800
- Pourquoi aurais-tu quelque chose
de Bulkshop?
50
00:01:44,843 --> 00:01:45,975
- Parce qu'ils ont
des prix intéressants.
51
00:01:46,018 --> 00:01:48,064
Non, Bulkshop est nul.
52
00:01:48,108 --> 00:01:49,457
- Ouais.
- Waouh, putain.
53
00:01:49,500 --> 00:01:50,936
- Pourquoi il
déteste tellement Bulkshop?
54
00:01:50,980 --> 00:01:53,591
- N'est-ce pas?
- Ooh, le Pedalton 3.0
55
00:01:53,635 --> 00:01:55,376
a tout, mec.
56
00:01:55,419 --> 00:01:58,596
Cours préenregistrés, en direct
cours et événements spéciaux.
57
00:01:58,640 --> 00:01:59,902
- Ooh, je me sens mal
pour les connards
58
00:01:59,945 --> 00:02:01,382
qui a acheté le Pedalton 2.0.
59
00:02:01,425 --> 00:02:02,905
- Des connards.
- Des connards.
60
00:02:02,948 --> 00:02:05,168
- Oh, attends,
quand sort le 4.0 ?
61
00:02:05,212 --> 00:02:08,302
- Le mois prochain. Mais d'ici là,
c'est le haut de gamme.
62
00:02:08,345 --> 00:02:09,738
- Ouh !
- Génial!
63
00:02:09,781 --> 00:02:11,827
Ah-ta-ta-ta-ta.
Écarte-toi, Bozo.
64
00:02:11,870 --> 00:02:13,785
je l'emmène
lors de son voyage inaugural.
65
00:02:13,829 --> 00:02:15,613
- J'appelle ensuite.
- D'accord.
66
00:02:15,657 --> 00:02:17,049
Oui.
67
00:02:17,093 --> 00:02:18,573
Je parie que tu souhaites
tu as le prochain.
68
00:02:18,616 --> 00:02:20,052
Pas vraiment.
69
00:02:21,750 --> 00:02:23,839
- Salut, je m'appelle Anita Worthy,
et je vais te faire partir
70
00:02:23,882 --> 00:02:24,970
sur votre nouveau Pedalton.
71
00:02:25,014 --> 00:02:26,537
Bonjour Anita.
72
00:02:26,581 --> 00:02:28,017
- Vous pourriez être tenté
pour me parler,
73
00:02:28,060 --> 00:02:29,584
mais c'est un pré
entraînement enregistré
74
00:02:29,627 --> 00:02:32,021
donc je ne peux pas t'entendre
ou répondre.
75
00:02:32,064 --> 00:02:33,457
Oh d'accord. Désolé.
76
00:02:33,501 --> 00:02:34,850
Je ne le ferai pas...
[rires]
77
00:02:34,893 --> 00:02:36,286
Oh, tu ne peux pas entendre ça,
non plus.
78
00:02:36,330 --> 00:02:39,071
Qu'est-ce que je fais ?
Arrête ça, Ike.
79
00:02:39,115 --> 00:02:40,203
Désolé, Anita. Merde!
80
00:02:40,247 --> 00:02:41,900
[rires]
Vous ne pouvez pas entendre ça.
81
00:02:41,944 --> 00:02:43,815
Très bien, gang. C'est parti !
82
00:02:43,859 --> 00:02:45,121
tous : Whoo !
83
00:02:45,165 --> 00:02:46,644
♪
84
00:02:46,688 --> 00:02:48,559
- [frapper à la porte]
- Hé, j'ai une super nouvelle.
85
00:02:48,603 --> 00:02:50,082
Tu sais comment est la ville
j'essaie d'acheter ma maison
86
00:02:50,126 --> 00:02:51,606
pour qu'ils puissent construire
un nouvel hôpital ?
87
00:02:51,649 --> 00:02:53,695
Eh bien, je l'ai retenu
pendant un an,
88
00:02:53,738 --> 00:02:55,044
et ils ont finalement fait une offre.
89
00:02:55,087 --> 00:02:56,654
Un million de dollars.
[en tapant]
90
00:02:56,698 --> 00:02:58,395
Hé, tu as entendu ce que j'ai dit ?
91
00:02:58,439 --> 00:03:00,049
La ville veut me donner
un million de dollars pour ma maison.
92
00:03:00,092 --> 00:03:01,920
- [soupir] D'accord.
De quoi parles-tu?
93
00:03:01,964 --> 00:03:04,358
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Vicky est en colère contre moi.
94
00:03:04,401 --> 00:03:06,229
Nous regardions une émission en rafale
ensemble sur Hulu.
95
00:03:06,273 --> 00:03:07,883
- Mm.
- J'ai regardé le dernier
96
00:03:07,926 --> 00:03:09,798
- cinq épisodes sans elle.
- Grosse erreur. Quel spectacle ?
97
00:03:09,841 --> 00:03:12,583
- C'est une émission sur les Irlandais
couple, Jenny et John O'Cake.
98
00:03:12,627 --> 00:03:14,542
Ils rejoignent le Peace Corps
et résoudre des crimes.
99
00:03:14,585 --> 00:03:16,196
- Ouais, ouais, ouais.
"Paix O'Cake."
100
00:03:16,239 --> 00:03:17,719
- Super spectacle.
- Si bon.
101
00:03:17,762 --> 00:03:19,286
- Super spectacle.
- Ils ont planté une ferme de pommes de terre
102
00:03:19,329 --> 00:03:20,939
- dans un village africain.
- C'est la meilleure partie
103
00:03:20,983 --> 00:03:22,158
- de la saison juste là.
- Puis quelqu'un a volé
104
00:03:22,202 --> 00:03:23,725
- les pommes de terre.
- Et c'est tout
105
00:03:23,768 --> 00:03:25,248
- dans le premier épisode.
- Mais ils l'ont résolu.
106
00:03:25,292 --> 00:03:26,423
- Ouais, bien sûr.
- Tu veux savoir pourquoi ?
107
00:03:26,467 --> 00:03:27,816
- Pourquoi?
- C'était un Piece O'Cake.
108
00:03:27,859 --> 00:03:29,383
- Ouais, ouais, ouais,
c'est tellement bon.
109
00:03:29,426 --> 00:03:30,862
- Oh, c'était tellement bon.
- Ouais. Eh bien, je ne le fais pas
110
00:03:30,906 --> 00:03:32,255
blâme-la, tu sais,
quand tu as échangé
111
00:03:32,299 --> 00:03:33,343
ces vœux de mariage
avec ma sœur,
112
00:03:33,387 --> 00:03:34,866
tu as prêté serment de fidélité.
113
00:03:34,910 --> 00:03:36,128
- Ils n'ont pas eu de frénésie
tricher à l'époque.
114
00:03:36,172 --> 00:03:37,739
- Euh.
- Très bien, alors qu'est-ce que c'est ?
115
00:03:37,782 --> 00:03:39,131
- ce truc avec la ville ?
- Ils m'offrent
116
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
un million de dollars pour ma maison.
[rires]
117
00:03:40,655 --> 00:03:42,134
- Cela devrait freiner
tu es imprudent
118
00:03:42,178 --> 00:03:43,484
- et de manière irresponsable.
- Probablement pas.
119
00:03:43,527 --> 00:03:45,442
- [carillons du téléphone]
- Ahh !
120
00:03:45,486 --> 00:03:47,488
Maintenant, en guise de punition,
elle va regarder en boucle
121
00:03:47,531 --> 00:03:49,359
- "Mental Dental" sans moi.
- Ohh, mon garçon.
122
00:03:49,403 --> 00:03:51,361
- C'est cette émission sur le
dentistes à l'asile de fous.
123
00:03:51,405 --> 00:03:53,276
- Bon spectacle.
- Jake G-g-gyllenhaal.
124
00:03:53,320 --> 00:03:55,104
- Oh, Gyllellenhaal est génial
dans ce spectacle.
125
00:03:55,147 --> 00:03:57,802
- Il joue au dentiste,
Dr Frederick Mental, DDS.
126
00:03:57,846 --> 00:03:58,934
- Je te dirai quoi, pensa-t-il,
ce n'est pas le meilleur
127
00:03:58,977 --> 00:04:00,631
des spectacles du dentiste.
128
00:04:00,675 --> 00:04:02,503
Le meilleur spectacle est celui
à propos de la jeune fille en 1904 en Pologne,
129
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
qui devient un garçon pour pouvoir
être dentiste...
130
00:04:03,808 --> 00:04:05,114
- "Yentl Dentlé."
- Ohh.
131
00:04:05,157 --> 00:04:06,333
Ronda Rousey
excellent en cela.
132
00:04:06,376 --> 00:04:07,899
- Elle est tellement bonne.
- Elle est tellement bonne.
133
00:04:07,943 --> 00:04:09,771
- Ce deuxième morceau qu'elle chante.
- Ah.
134
00:04:09,814 --> 00:04:11,294
- Celui-là est génial.
- J'ai regardé celui-là
135
00:04:11,338 --> 00:04:12,991
sans Vicky,
elle s'est fâchée à cause de ça aussi.
136
00:04:13,035 --> 00:04:14,341
- Eh bien, c'est la vie conjugale
pour toi,
137
00:04:14,384 --> 00:04:16,299
et ça me manque
exactement zéro beaucoup.
138
00:04:16,343 --> 00:04:18,736
- Eh bien, c'est deux fois plus que
Être marié avec toi me manque.
139
00:04:18,780 --> 00:04:20,434
- [musique dramatique]
- Oh, mon Dieu, Felicity,
140
00:04:20,477 --> 00:04:21,826
Ça fait longtemps, je ne vois pas.
141
00:04:21,870 --> 00:04:24,046
- Waouh, Félicité,
tu as l'air... différent.
142
00:04:24,089 --> 00:04:25,352
Après notre divorce,
143
00:04:25,395 --> 00:04:27,310
Je suis devenu ordonné
Ministre wiccan.
144
00:04:27,354 --> 00:04:28,920
- Alors tu as rompu avec ta femme,
et tu l'as conduite
145
00:04:28,964 --> 00:04:31,662
- aux arts sombres.
- Oh, mets une chaussette dedans, Terry.
146
00:04:31,706 --> 00:04:33,142
Je peux te jeter un sort si vite
147
00:04:33,185 --> 00:04:36,363
ça fera ton
tête qui tourne, littéralement.
148
00:04:36,406 --> 00:04:38,452
Eddie, Sal Green est mort.
149
00:04:38,495 --> 00:04:39,757
- Sal Green,
notre avocat spécialisé en divorce ?
150
00:04:39,801 --> 00:04:41,281
Oui et non.
151
00:04:41,324 --> 00:04:42,673
Sur son lit de mort, il a avoué
il n'a jamais été
152
00:04:42,717 --> 00:04:44,153
un avocat agréé.
153
00:04:44,196 --> 00:04:46,198
- C'était un fraudeur.
- Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
154
00:04:46,242 --> 00:04:48,462
- Cela signifie que chaque journal
nous avons signé à l'époque
155
00:04:48,505 --> 00:04:50,420
est nulle et non avenue.
156
00:04:50,464 --> 00:04:52,640
Toi et moi sommes toujours mariés.
157
00:04:52,683 --> 00:04:54,337
- [musique dramatique]
- [halètement]
158
00:04:54,381 --> 00:04:56,861
♪
159
00:04:56,905 --> 00:04:58,559
[avale une gorgée]
160
00:04:58,602 --> 00:05:03,128
- Très bien, Lance Armschlong,
le temps est écoulé, mon pote.
161
00:05:03,172 --> 00:05:04,739
- Je te ferai savoir,
Lance Armschlong
162
00:05:04,782 --> 00:05:06,480
est un homme très respecté
danseuse exotique,
163
00:05:06,523 --> 00:05:08,133
et un ami personnel proche
du mien.
164
00:05:08,177 --> 00:05:09,831
- Comment était-ce?
- Incroyable.
165
00:05:09,874 --> 00:05:11,354
- Vraiment?
- Mon entraîneur était génial.
166
00:05:11,398 --> 00:05:12,573
- Ohh!
- Je veux dire, sérieusement.
167
00:05:12,616 --> 00:05:14,488
- Profitez-en, mes fesses transpirent.
[rires]
168
00:05:14,531 --> 00:05:16,620
Eww.
169
00:05:16,664 --> 00:05:18,622
Très bien, c'est parti.
170
00:05:18,666 --> 00:05:20,711
Ooh.
171
00:05:20,755 --> 00:05:22,496
Choisissez un nom, et...
172
00:05:24,846 --> 00:05:26,804
Waouh, d'accord.
[rires]
173
00:05:26,848 --> 00:05:29,677
[marmonnant] ..man3.
174
00:05:31,679 --> 00:05:34,029
Vraiment?
175
00:05:34,072 --> 00:05:35,552
...homme5.
176
00:05:35,596 --> 00:05:37,728
Vous plaisantez j'espère?
177
00:05:37,772 --> 00:05:39,077
Très bien, tu sais quoi ?
178
00:05:39,121 --> 00:05:41,950
ShoveItUpYourAss.
[bips]
179
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
Oh, mec, non !
180
00:05:43,647 --> 00:05:46,346
Bonjour et bienvenue à Pedalton.
181
00:05:46,389 --> 00:05:47,564
Je m'appelle Anita Worthy.
182
00:05:47,608 --> 00:05:49,131
Salut Anita.
183
00:05:49,174 --> 00:05:50,741
- Vous pourriez être tenté
pour me parler.
184
00:05:50,785 --> 00:05:52,700
Mais c'est
un entraînement préenregistré,
185
00:05:52,743 --> 00:05:55,790
donc je ne peux pas t'entendre
ou répondre.
186
00:05:55,833 --> 00:05:58,053
- Oh, c'est bon.
Je vais juste te regarder.
187
00:05:58,096 --> 00:06:01,404
- Tu es incroyable.
- D'accord, commençons à pédaler.
188
00:06:01,448 --> 00:06:03,406
Allons-y !
[tous hululent]
189
00:06:03,450 --> 00:06:04,929
Il s'agit d'un circuit de 10 milles,
190
00:06:04,973 --> 00:06:06,931
nous avons donc
du temps ensemble.
191
00:06:06,975 --> 00:06:08,890
Je vais commencer par vous le dire
un peu sur moi.
192
00:06:08,933 --> 00:06:10,413
S'il vous plaît, faites-le.
193
00:06:10,457 --> 00:06:11,893
- Quand j'étais médecin
dans l'armée,
194
00:06:11,936 --> 00:06:13,024
J'avais l'habitude d'avoir
à travers des jours difficiles
195
00:06:13,068 --> 00:06:14,417
en chantant acapella.
196
00:06:14,461 --> 00:06:15,897
C'est moi !
197
00:06:15,940 --> 00:06:18,029
Et j'ai joué du ukulélé.
198
00:06:18,073 --> 00:06:21,337
- Fille, tu ferais mieux d'arrêter.
Je viendrai t'épouser tout de suite.
199
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
- Alors qu'est-ce que tu vas faire
à propos de ça, Eddie ?
200
00:06:23,121 --> 00:06:25,863
- je vais trouver
un avocat spécialisé en divorce
201
00:06:25,907 --> 00:06:27,169
et nous divorcerons
pour de vrai.
202
00:06:27,212 --> 00:06:29,563
Ce n'est pas si simple, idiot.
203
00:06:29,606 --> 00:06:30,912
- Hé, chef,
j'allais te demander
204
00:06:30,955 --> 00:06:33,088
à propos de, euh...
205
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
Tante Felicity, c'est toi ?
206
00:06:34,611 --> 00:06:36,874
- Lucie ?
- Oh mon Dieu.
207
00:06:36,918 --> 00:06:39,137
Je veux dire, tu as l'air si différent
que les photos.
208
00:06:39,181 --> 00:06:40,922
Tu es tellement mystique.
209
00:06:40,965 --> 00:06:42,576
- Eh bien, je suis allé dans un autre
direction
210
00:06:42,619 --> 00:06:44,273
après qu'Eddie m'ait trompé.
211
00:06:44,316 --> 00:06:45,883
- Elle est devenue une sorcière.
- Oui.
212
00:06:45,927 --> 00:06:48,364
Principalement pour que je puisse
jeter des malédictions sur Eddie.
213
00:06:48,408 --> 00:06:50,975
- Ouais, c'est vrai. Quelles malédictions
est-ce que tu m'as déjà couché ?
214
00:06:51,019 --> 00:06:53,674
- As-tu
éclater une noix il y a deux ans ?
215
00:06:53,717 --> 00:06:55,240
Peut être.
216
00:06:55,284 --> 00:06:56,807
- je mets une photo de toi
au congélateur avec
217
00:06:56,851 --> 00:06:59,288
avec une noix cassée
et une vilaine carte de tarot.
218
00:06:59,331 --> 00:07:00,507
C'est ce qu'on appelle un sort de congélation.
219
00:07:00,550 --> 00:07:01,595
C'est des conneries.
220
00:07:01,638 --> 00:07:03,553
Je t'ai cassé la gueule en 1997.
221
00:07:03,597 --> 00:07:05,773
Et est-ce que tu avais des dents
tiré cette année ?
222
00:07:05,816 --> 00:07:07,427
Oui, j'ai pris des dents de cochon
223
00:07:07,470 --> 00:07:09,864
et mets-le dans un seau de sucre
pour celui-là.
224
00:07:09,907 --> 00:07:12,344
Votre dos s'est effondré ces derniers temps ?
225
00:07:12,388 --> 00:07:13,998
- Oui.
- J'ai fait de toi une poupée
226
00:07:14,042 --> 00:07:15,478
et je l'ai cassé en deux.
227
00:07:15,522 --> 00:07:16,827
Pourquoi me jeter toutes les malédictions ?
228
00:07:16,871 --> 00:07:18,263
Pour avoir donné un alibi à Eddie
229
00:07:18,307 --> 00:07:19,264
quand il a triché.
230
00:07:19,308 --> 00:07:20,570
Je te détesterai toujours.
231
00:07:20,614 --> 00:07:21,919
Mais c'est lui qui a triché !
232
00:07:21,963 --> 00:07:23,791
- Ah !
Au moins maintenant tu l'admets.
233
00:07:23,834 --> 00:07:25,662
- Ohh, elle m'a eu.
- D'accord, d'accord.
234
00:07:25,706 --> 00:07:27,838
Revenons simplement
à la situation actuelle.
235
00:07:27,882 --> 00:07:29,492
Qu'allons-nous faire
à propos de ce divorce ?
236
00:07:29,536 --> 00:07:31,581
- Je veux un règlement approprié
cette fois.
237
00:07:31,625 --> 00:07:33,148
Je veux la maison, Eddie.
238
00:07:33,191 --> 00:07:35,759
[musique dramatique]
239
00:07:35,803 --> 00:07:37,500
[inspire brusquement]
240
00:07:38,632 --> 00:07:41,896
- Quoi qu'il en soit, j'ai toujours détesté
être un bébé d'année bissextile.
241
00:07:41,939 --> 00:07:43,854
Pas beaucoup de monde
peut s'identifier.
242
00:07:43,898 --> 00:07:46,335
Si c'est le cas, appelez-moi.
243
00:07:46,378 --> 00:07:48,729
Je raconte ! Je raconte !
244
00:07:48,772 --> 00:07:50,252
Très bien !
245
00:07:50,295 --> 00:07:52,994
Excellent travail, tout le monde.
Refroidissons-nous.
246
00:07:53,037 --> 00:07:55,475
- Qu'en penses-tu?
- Oh, Anita Worthy est
247
00:07:55,518 --> 00:07:56,867
la plus grande chose qui ait jamais existé
ça m'est arrivé.
248
00:07:56,911 --> 00:07:58,521
- Moi aussi.
- Elle me soutient tellement
249
00:07:58,565 --> 00:08:00,175
- sans être condescendant.
- Ouais.
250
00:08:00,218 --> 00:08:01,916
Elle est tellement inspirante
sans être gênant.
251
00:08:01,959 --> 00:08:03,918
Et nous...
les deux : ont tellement de choses en commun.
252
00:08:03,961 --> 00:08:05,659
Whoa, whoa, whoa, les gars, les gars.
253
00:08:05,702 --> 00:08:06,877
Anita est mon entraîneur.
254
00:08:06,921 --> 00:08:07,965
J'ai d'abord roulé avec elle,
255
00:08:08,009 --> 00:08:09,445
donc c'est mon entraîneur, d'accord ?
256
00:08:09,489 --> 00:08:11,708
- Ike, les entraînements
sont préenregistrés.
257
00:08:11,752 --> 00:08:14,015
- On peut tous rouler avec Anita.
- Mm.
258
00:08:15,016 --> 00:08:16,800
- Ouais, je suppose, n'est-ce pas ? Je veux dire,
s'ils sont préenregistrés,
259
00:08:16,844 --> 00:08:19,281
alors pourquoi serions-nous
jaloux l'un de l'autre ?
260
00:08:19,324 --> 00:08:20,804
- les deux : Totalement.
- Désolé, les gars.
261
00:08:20,848 --> 00:08:21,849
[rires]
[carillons de vélo]
262
00:08:21,892 --> 00:08:22,893
D'accord, la bande.
263
00:08:22,937 --> 00:08:24,547
Maintenant, juste un rappel,
264
00:08:24,591 --> 00:08:27,028
pour le reste de la journée
pendant mes entraînements en direct,
265
00:08:27,071 --> 00:08:29,030
Celui qui obtient
le score d'entraînement le plus élevé
266
00:08:29,073 --> 00:08:33,034
gagnera un cycle privé
avec moi ce soir à 18h00.
267
00:08:33,077 --> 00:08:36,690
Ce sera une séance individuelle
où je pourrai te voir,
268
00:08:36,733 --> 00:08:40,389
vous entendre et interagir
avec toi et seulement toi.
269
00:08:41,129 --> 00:08:42,522
Excellent travail à tous.
270
00:08:42,565 --> 00:08:44,175
♪
271
00:08:44,219 --> 00:08:46,700
- Je vais t'assassiner
tous deux vicieusement.
272
00:08:47,744 --> 00:08:50,181
- Tu me dois de me le donner
cette maison, Eddie.
273
00:08:50,225 --> 00:08:51,879
Pourquoi y êtes-vous si opposé ?
274
00:08:51,922 --> 00:08:53,315
C'est ma maison. Je l'ai payé.
275
00:08:53,358 --> 00:08:55,012
Et puis tu m'as trompé.
276
00:08:55,056 --> 00:08:57,362
- Seulement parce que tu es devenu
très lointain.
277
00:08:57,406 --> 00:08:59,843
- Parce que tu étais obsédé
avec Matthieu Broderick.
278
00:08:59,887 --> 00:09:01,410
- Ce n'est pas vrai.
- C'est vrai.
279
00:09:01,453 --> 00:09:04,369
- Tu voulais être lui
dans un jeu de rôle sexuel.
280
00:09:04,413 --> 00:09:05,370
- Très bien, je pense
nous devrions y aller.
281
00:09:05,414 --> 00:09:07,111
Non, reste.
282
00:09:07,155 --> 00:09:09,505
Eddie voulait jouer un rôle au lit
comme Matthew Broderick
283
00:09:09,549 --> 00:09:11,986
et pas les trucs amusants
comme "Inspecteur Gadget".
284
00:09:12,029 --> 00:09:14,118
Non, il voulait être
"Ladyhawke."
285
00:09:14,162 --> 00:09:15,598
- Hé, "Ladyhawke"
est un super film.
286
00:09:15,642 --> 00:09:16,904
- C'est un bon film.
Michelle Pfeiffer.
287
00:09:16,947 --> 00:09:18,383
Tais-toi, Terry.
288
00:09:18,427 --> 00:09:20,342
- D'accord, d'accord, donne-moi juste
un instant
289
00:09:20,385 --> 00:09:21,648
pour traiter tout cela.
290
00:09:21,691 --> 00:09:22,779
Ce n'est pas tous les jours
que ton ex-femme
291
00:09:22,823 --> 00:09:24,172
arrive avec des nouvelles comme celle-ci.
292
00:09:24,215 --> 00:09:26,435
[musique dramatique]
293
00:09:26,478 --> 00:09:28,089
Bonjour Eddie.
294
00:09:28,132 --> 00:09:29,090
- Faites en sorte que deux ex-femmes.
295
00:09:29,133 --> 00:09:31,962
Oh mon Dieu! Tante Ulsa !
296
00:09:32,006 --> 00:09:33,921
Salut, Lucie.
297
00:09:33,964 --> 00:09:36,097
Sal Green est mort.
298
00:09:36,140 --> 00:09:38,360
Il n'a jamais été avocat.
299
00:09:38,403 --> 00:09:40,014
Nous sommes toujours mariés.
300
00:09:40,057 --> 00:09:42,233
[musique dramatique]
301
00:09:42,277 --> 00:09:43,321
Quand il pleut, il pleut.
302
00:09:43,365 --> 00:09:44,409
Ferme ta bouche!
303
00:09:47,021 --> 00:09:48,283
- D'accord, gang, on roule
vers le haut
304
00:09:48,326 --> 00:09:49,980
de Gut Check Hill,
qui est avec moi ?
305
00:09:50,024 --> 00:09:51,242
- [tous hululent]
- Whoo, bébé.
306
00:09:51,286 --> 00:09:52,896
- Oui, Anita.
- Directement !
307
00:09:52,940 --> 00:09:55,638
Rappelez-vous, je ne vous entends pas
les gars. [rires]
308
00:09:55,682 --> 00:09:58,380
- Pourquoi nous pose-t-elle des questions
si elle n'entend pas nos réponses ?
309
00:10:01,426 --> 00:10:04,647
Bon début, Flyfisher21.
310
00:10:04,691 --> 00:10:07,128
Vous avez ceci, GnarlyCat007.
311
00:10:09,086 --> 00:10:11,480
[carillon d'application]
312
00:10:11,523 --> 00:10:13,482
[grognements]
313
00:10:13,525 --> 00:10:15,658
Gut Check Hill a raison.
Allez!
314
00:10:15,702 --> 00:10:19,401
- Oh, ne me ralentis pas,
IkeOnABike.
315
00:10:19,444 --> 00:10:21,751
Je sais que tu peux le faire.
Allons-y !
316
00:10:21,795 --> 00:10:22,752
- IkeOnABike,
elle a dit mon nom.
317
00:10:22,796 --> 00:10:24,014
Elle a dit mon nom !
318
00:10:24,058 --> 00:10:26,277
Oh mon Dieu.
[carillons d'application]
319
00:10:26,321 --> 00:10:29,193
Quel genre de colline est-ce,
Anita ?
320
00:10:29,237 --> 00:10:31,108
Grimper un mur.
321
00:10:31,152 --> 00:10:32,849
- Qui est excité ?
[tous applaudissent]
322
00:10:32,893 --> 00:10:35,330
- Oui !
- [grognements]
323
00:10:35,373 --> 00:10:39,464
Bon sang, c'est dur !
324
00:10:39,508 --> 00:10:41,858
Merde!
325
00:10:41,902 --> 00:10:44,861
- Alors, Eddie,
qu'allons-nous faire ?
326
00:10:44,905 --> 00:10:46,733
- Divorcer ?
- Vous n'êtes pas obligé.
327
00:10:46,776 --> 00:10:48,691
Nous sommes toujours mariés.
328
00:10:48,735 --> 00:10:50,127
Votre mariage n'a jamais eu lieu.
329
00:10:50,171 --> 00:10:51,476
- Elle fait valoir un bon point.
- Elle a raison.
330
00:10:51,520 --> 00:10:53,043
Ulsa avait besoin d’une carte verte.
331
00:10:53,087 --> 00:10:54,915
Alors ma mère l'a piégée
avec Eddie comme farce.
332
00:10:54,958 --> 00:10:57,961
- La farce de Penisi est si dure.
- Oui, ils le font.
333
00:10:58,005 --> 00:10:59,441
Alors Eddie a épousé Ulsa.
334
00:10:59,484 --> 00:11:01,225
Après deux ans,
elle a eu sa carte verte.
335
00:11:01,269 --> 00:11:03,706
Une semaine plus tard, elle
il a divorcé et l'a escroqué.
336
00:11:03,750 --> 00:11:06,013
Oof, c'est du mal à l'état pur.
337
00:11:06,056 --> 00:11:07,492
Attends, il y a plus.
338
00:11:07,536 --> 00:11:09,103
Il m'a trompé.
339
00:11:09,146 --> 00:11:12,584
- Oh, tu es ki--
Il m'a trompé aussi.
340
00:11:12,628 --> 00:11:14,891
Ohh, maintenant c'est logique.
341
00:11:14,935 --> 00:11:16,414
OK, attends une seconde.
342
00:11:16,458 --> 00:11:18,634
Je vous ai payé tous les deux
pension alimentaire des dames depuis des années.
343
00:11:18,678 --> 00:11:21,158
Maintenant, si notre divorce
n'était pas valide, et toi et moi
344
00:11:21,202 --> 00:11:23,900
n'ont jamais été légalement mariés,
alors j'exige la restitution.
345
00:11:23,944 --> 00:11:24,945
Il a raison.
346
00:11:24,988 --> 00:11:26,686
tous les deux : Tais-toi, Terry !
347
00:11:26,729 --> 00:11:29,906
- D'accord.
- Je ne te paie rien,
348
00:11:29,950 --> 00:11:31,647
Édouard César Penisi.
349
00:11:31,691 --> 00:11:34,694
C'est ce que tu es
va faire pour moi.
350
00:11:34,737 --> 00:11:36,652
Si notre mariage est nul
et vide
351
00:11:36,696 --> 00:11:39,916
ça veut dire ma citoyenneté
est nulle et non avenue.
352
00:11:39,960 --> 00:11:41,309
Je veux que tu m'épouses.
353
00:11:41,352 --> 00:11:44,616
[rires]
354
00:11:44,660 --> 00:11:46,967
Non, putain de façon.
355
00:11:47,010 --> 00:11:51,928
- Eh bien, si tu ne le fais pas, je le ferai
avez-vous été accusé de bigamie !
356
00:11:51,972 --> 00:11:54,017
[musique dramatique]
357
00:11:54,061 --> 00:11:56,106
Pourquoi tu craches ?
358
00:11:56,150 --> 00:11:57,107
Elle a dit bigamie.
359
00:11:57,151 --> 00:11:59,066
[musique dramatique]
360
00:11:59,109 --> 00:12:01,198
- Je croyais qu'elle avait dit grande Amy.
- Qui est la grande Amy ?
361
00:12:01,242 --> 00:12:03,505
- Je ne sais pas, c'est pour ça
Je n'ai pas craché.
362
00:12:03,548 --> 00:12:04,811
Andy, nettoie ça !
363
00:12:04,854 --> 00:12:06,464
- Tu veux que je le fasse
nettoyer ta salive ?
364
00:12:06,508 --> 00:12:08,771
[les chaussures claquent]
365
00:12:08,815 --> 00:12:10,468
[rires]
366
00:12:12,601 --> 00:12:13,863
[rires]
367
00:12:13,907 --> 00:12:15,256
Où as-tu eu
les vêtements lameo ?
368
00:12:15,299 --> 00:12:16,779
Amazon Drone, salope.
369
00:12:16,823 --> 00:12:18,563
Ça va m'aider
avec ma vitesse.
370
00:12:18,607 --> 00:12:22,480
- Ouais, j'aime le casque.
Ne tombe pas. [rires]
371
00:12:22,524 --> 00:12:24,439
Tu sais ce que j'ai d'autre ?
372
00:12:24,482 --> 00:12:30,140
Des chaussures à la pointe de la technologie avec
capacités de clic. [rires]
373
00:12:30,184 --> 00:12:31,402
C'est parti.
374
00:12:31,446 --> 00:12:38,496
♪
375
00:12:40,542 --> 00:12:45,852
J'ai payé 200 dollars pour ça, mec.
376
00:12:45,895 --> 00:12:48,376
[gémissements de douleur]
377
00:12:48,419 --> 00:12:49,464
Ahh !
378
00:12:50,465 --> 00:12:52,554
[hurle]
379
00:12:52,597 --> 00:12:54,251
[grognement]
380
00:12:54,295 --> 00:12:56,340
Ahh !
381
00:12:57,864 --> 00:13:00,649
Ah ! Crampe!
Grosse crampe !
382
00:13:00,692 --> 00:13:02,390
[hurle]
383
00:13:02,433 --> 00:13:03,913
[en cliquant]
384
00:13:03,957 --> 00:13:07,830
[rires]
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
385
00:13:07,874 --> 00:13:09,136
Et voilà. Ha.
386
00:13:09,179 --> 00:13:11,138
♪
387
00:13:11,181 --> 00:13:12,356
Ohh, mon eau.
388
00:13:15,751 --> 00:13:18,014
[hurle]
389
00:13:18,058 --> 00:13:21,061
- -RCW9864
-O10--
390
00:13:21,104 --> 00:13:23,324
"Une personne est coupable de bigamie
391
00:13:23,367 --> 00:13:26,457
"s'il ou elle a intentionnellement
épouse une autre personne
392
00:13:26,501 --> 00:13:29,678
"quand l'une ou l'autre personne
a un conjoint vivant.
393
00:13:29,721 --> 00:13:32,463
"Punible de cinq ans
en prison.
394
00:13:32,507 --> 00:13:34,465
Un crime de classe C. »
395
00:13:34,509 --> 00:13:35,989
- Ça ne ressemble pas à
un crime de grande classe.
396
00:13:36,032 --> 00:13:37,120
[rires]
397
00:13:37,164 --> 00:13:38,992
Eddie, tu es un bigame
398
00:13:39,035 --> 00:13:41,864
et je te dénoncerai
si vous ne vous conformez pas.
399
00:13:41,908 --> 00:13:47,174
Mais je regarderai ailleurs
si tu m'épouses.
400
00:13:47,217 --> 00:13:50,220
- Toujours non.
- [parlant suédois]
401
00:13:55,530 --> 00:13:58,576
[parlant suédois]
402
00:14:06,410 --> 00:14:08,282
- Quand Cap a-t-il appris
parler chinois ?
403
00:14:08,325 --> 00:14:09,718
C'est suédois, Ike.
404
00:14:09,761 --> 00:14:11,067
- Non, je sais.
C'est ce que j'ai dit.
405
00:14:11,111 --> 00:14:13,113
Genre, quand as-tu appris
parler suédois ?
406
00:14:13,156 --> 00:14:14,114
Elle lui a appris.
407
00:14:14,157 --> 00:14:17,204
[tous deux parlant suédois]
408
00:14:22,644 --> 00:14:25,516
- [soupir]
[parlant suédois] Oof.
409
00:14:25,560 --> 00:14:27,170
Ah, bouton qui picote.
410
00:14:27,214 --> 00:14:28,693
Cela signifie simplement la même chose.
411
00:14:28,737 --> 00:14:29,999
Comme un bouton qui picote, je suppose.
412
00:14:30,043 --> 00:14:31,827
- Ouais, elle lui a appris ça,
aussi.
413
00:14:31,871 --> 00:14:34,917
- Chef, pourquoi y a-t-il une photo
de toi au congélateur ?
414
00:14:34,961 --> 00:14:37,659
Et pourquoi est-il attaché
à une patte de cochon ?
415
00:14:37,702 --> 00:14:39,313
- C'est pour ça que mes pieds
sont si froids.
416
00:14:39,356 --> 00:14:40,792
Arrêtez-le avec
les sorts de congélation.
417
00:14:40,836 --> 00:14:41,837
Jamais!
418
00:14:41,881 --> 00:14:44,057
[musique maléfique]
419
00:14:44,100 --> 00:14:46,276
[étouffement]
420
00:14:48,713 --> 00:14:50,585
- C'était réel ?
- Je ne sais pas.
421
00:14:50,628 --> 00:14:53,718
♪
422
00:14:53,762 --> 00:14:57,722
Hoo. Bonjour, bonjour.
423
00:14:57,766 --> 00:14:59,550
Qui a volé le siège ?
424
00:14:59,594 --> 00:15:02,814
Je n'ai pas besoin de siège.
425
00:15:02,858 --> 00:15:05,078
On y va.
[rires]
426
00:15:06,601 --> 00:15:08,559
Ils ont pris les pédales ?
427
00:15:08,603 --> 00:15:10,605
[grognement]
428
00:15:12,389 --> 00:15:14,957
[efforts en difficulté]
Je ne...
429
00:15:15,001 --> 00:15:16,437
Au revoir.
430
00:15:19,919 --> 00:15:21,442
Je suppose que je roulerai plus tard.
431
00:15:21,485 --> 00:15:23,487
- Pourquoi sont-ils si méchants
à ton père ?
432
00:15:23,531 --> 00:15:25,794
- Parce qu'oncle Eddie
a obligé le chef à mentir pour lui.
433
00:15:25,837 --> 00:15:27,578
Quand ses femmes pensaient
il trichait,
434
00:15:27,622 --> 00:15:30,494
il a dit à Felicity qu'il
et Eddie étaient au yoga chaud
435
00:15:30,538 --> 00:15:32,322
et qu'Eddie s'est évanoui
de la déshydratation.
436
00:15:32,366 --> 00:15:35,456
Et puis il a dit à Ulsa qu'il
et Eddie sautait en parachute,
437
00:15:35,499 --> 00:15:37,458
et qu'Eddie s'est évanoui
pour épuisement mental.
438
00:15:37,501 --> 00:15:39,329
Attends, attends, attends.
439
00:15:39,373 --> 00:15:42,202
Le chef aime le yoga
et le parachutisme ?
440
00:15:42,245 --> 00:15:43,551
[rires]
[imite une explosion]
441
00:15:43,594 --> 00:15:45,031
C'est incroyable.
442
00:15:45,074 --> 00:15:46,815
- Au fait, Terry,
ton discours de témoin
443
00:15:46,858 --> 00:15:48,208
était un embarras.
444
00:15:48,251 --> 00:15:50,297
Cette blague de Penisi.
[se moque] Tellement stupide.
445
00:15:50,340 --> 00:15:52,647
- Il a raconté cette blague stupide
à ton mariage aussi ?
446
00:15:52,690 --> 00:15:54,127
Oh oui.
447
00:15:54,170 --> 00:15:55,606
- C'est une bonne blague.
- J'aime cette blague.
448
00:15:55,650 --> 00:15:57,260
- De quoi parles-tu?
- Ouais.
449
00:15:57,304 --> 00:15:58,914
- Cette blague a tué.
- Ouais, c'était une bonne blague.
450
00:15:58,958 --> 00:16:00,872
- Le chef était le meilleur homme
à leurs deux mariages ?
451
00:16:00,916 --> 00:16:03,745
- Ouais. Au troisième mariage,
il avait vraiment les choses réglées.
452
00:16:03,788 --> 00:16:05,660
Il y a un troisième mariage ?
453
00:16:05,703 --> 00:16:08,619
-Eddie...
[musique dramatique]
454
00:16:08,663 --> 00:16:10,230
nous devons parler.
455
00:16:10,273 --> 00:16:12,710
- [soupir]
J'aurais dû m'y attendre.
456
00:16:12,754 --> 00:16:14,886
Tout le monde, ça
est ma troisième épouse, Cece.
457
00:16:14,930 --> 00:16:16,976
- Salut, tante Cece !
- Salut, Lucy.
458
00:16:17,019 --> 00:16:18,586
- Asseyez-vous. Nous sommes
je viens juste de comprendre
459
00:16:18,629 --> 00:16:20,675
- le Sal Green de tout cela.
- Bien.
460
00:16:20,718 --> 00:16:22,416
Parce que je viens de le découvrir
461
00:16:22,459 --> 00:16:26,289
la ville achète ta maison
pour un million de dollars.
462
00:16:26,333 --> 00:16:28,335
Espèce de salaud de menteur.
463
00:16:28,378 --> 00:16:31,338
[musique dramatique]
464
00:16:31,381 --> 00:16:33,601
♪
465
00:16:33,644 --> 00:16:34,950
[avale une gorgée]
466
00:16:36,778 --> 00:16:38,127
♪
467
00:16:38,171 --> 00:16:39,868
Cece, comment sais-tu ça
468
00:16:39,911 --> 00:16:41,739
Je recevais un million de dollars
de chez moi ?
469
00:16:41,783 --> 00:16:43,350
- Ma famille est connectée,
Eddie.
470
00:16:43,393 --> 00:16:44,612
Nous savons tout.
471
00:16:44,655 --> 00:16:45,961
Vous pourriez reconnaître tante Cece
472
00:16:46,005 --> 00:16:48,050
par son nom de jeune fille...
Magasin de vrac.
473
00:16:48,094 --> 00:16:50,792
- Comme chez Bulkshop
Magasin de gros ?
474
00:16:50,835 --> 00:16:52,272
- Mm-hmm.
- Ooh, elle a de l'argent.
475
00:16:52,315 --> 00:16:54,274
- C'est pourquoi Cap
n'aime pas Bulkshop.
476
00:16:54,317 --> 00:16:56,145
- Son père a essayé de l'avoir
changer de nom
477
00:16:56,189 --> 00:16:57,712
à Eddie Bulkshop.
478
00:16:57,755 --> 00:16:59,279
Mais au final,
elle a pris son nom de famille.
479
00:16:59,322 --> 00:17:01,933
- Oh, Cece Penisi.
[les deux rient]
480
00:17:01,977 --> 00:17:03,848
C'est... c'est plutôt génial,
en fait.
481
00:17:03,892 --> 00:17:06,286
- À ce moment-là, le témoin de papa
le pain grillé était hors de la chaîne.
482
00:17:06,329 --> 00:17:08,070
Il l’avait réduit à un 10 serré.
483
00:17:08,114 --> 00:17:10,159
- Est-ce que Terry a donné le meilleur de lui-même
un discours d'homme pour toi aussi ?
484
00:17:10,203 --> 00:17:11,291
les deux : Oui.
485
00:17:11,334 --> 00:17:12,509
A-t-il fait cette blague stupide ?
486
00:17:12,553 --> 00:17:13,902
les deux : Oui.
487
00:17:13,945 --> 00:17:15,947
- "Félicitations.
Peut-être qu'un jour..."
488
00:17:15,991 --> 00:17:19,081
tous : "Eddie mettra
un peu de Penisi en toi."
489
00:17:19,125 --> 00:17:21,127
- [les deux rient]
- Je n'ai pas l'air de ça.
490
00:17:21,170 --> 00:17:22,867
Tais-toi, Terry.
491
00:17:22,911 --> 00:17:24,478
Attends, Luce, quelle heure est-il ?
492
00:17:24,521 --> 00:17:26,001
Il est presque cinq heures.
493
00:17:26,045 --> 00:17:27,829
- Ooh, Anita Worthy est sur le point
annoncer
494
00:17:27,872 --> 00:17:29,352
qui a gagné
le concours de cycle individuel.
495
00:17:29,396 --> 00:17:30,527
Oh!
496
00:17:30,571 --> 00:17:33,617
[les chaussures claquent bruyamment]
497
00:17:35,228 --> 00:17:37,795
- Alors, Eddie, puisque toi et moi
n'ont jamais été mariés,
498
00:17:37,839 --> 00:17:40,755
fais-moi juste un chèque pour le
1 million de dollars de pension alimentaire
499
00:17:40,798 --> 00:17:43,540
je t'ai payé
au cours des 15 dernières années.
500
00:17:43,584 --> 00:17:45,499
Ou donne-moi simplement la maison.
501
00:17:45,542 --> 00:17:46,978
Cette maison est à moi, sœur.
502
00:17:47,022 --> 00:17:48,371
Faites attention, Stevie Nix.
503
00:17:48,415 --> 00:17:49,981
- Faites attention à vous,
Shake au trèfle.
504
00:17:50,025 --> 00:17:51,070
Combat de chats.
505
00:17:51,113 --> 00:17:52,158
tous les deux : Tais-toi !
506
00:17:52,201 --> 00:17:55,291
♪
507
00:17:55,335 --> 00:17:58,077
[claquant]
508
00:17:58,120 --> 00:18:00,253
- Mec, tu as une tenue
et une lampe annulaire ?
509
00:18:00,296 --> 00:18:01,993
- Bon sang ouais.
Je dois avoir l'air doux
510
00:18:02,037 --> 00:18:04,474
quand j'aurai mon tour en tête-à-tête
avec Anita Worthy.
511
00:18:04,518 --> 00:18:05,606
Oh, mec.
512
00:18:05,649 --> 00:18:07,260
Sauf que je vais être le seul
513
00:18:07,303 --> 00:18:10,567
qui fait le trajet en tête-à-tête
avec Anita, conne.
514
00:18:10,611 --> 00:18:12,569
- Hé, Tex, tu pulvérises
Cologne en ce moment ?
515
00:18:12,613 --> 00:18:14,484
- Ouais, tu es très jaloux ?
[rires]
516
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
Vous les gars
vous n'y avez pas pensé, n'est-ce pas ?
517
00:18:16,225 --> 00:18:18,184
- Tu sais qu'elle ne peut pas te sentir
à travers l'écran.
518
00:18:18,227 --> 00:18:19,576
[les deux rient]
519
00:18:19,620 --> 00:18:21,404
[rires]
520
00:18:21,448 --> 00:18:22,666
Ouais, je sais.
521
00:18:22,710 --> 00:18:24,233
C'est pour-c'est pour
Ambiance, les gars.
522
00:18:24,277 --> 00:18:25,756
- D'accord, eh bien, vous deux, les gars
tais-toi
523
00:18:25,800 --> 00:18:27,671
parce que celle de ma copine
sur le point de parler.
524
00:18:27,715 --> 00:18:30,326
- Ok tout le monde,
roulement de tambour, s'il vous plaît.
525
00:18:30,370 --> 00:18:32,894
- " Roulements de tambour s'il vous plaît. "
Anita, tu es si drôle.
526
00:18:32,937 --> 00:18:34,461
- Elle ne t'entend pas, Ike.
- Je sais.
527
00:18:34,504 --> 00:18:35,984
Honnêtement, j'oublie toujours.
528
00:18:36,027 --> 00:18:37,551
- Il ne peut y avoir que
un gagnant.
529
00:18:37,594 --> 00:18:39,248
Donc, sans plus tarder,
530
00:18:39,292 --> 00:18:41,163
le gagnant du face-à-face
531
00:18:41,207 --> 00:18:43,470
le cycle personnel est...
532
00:18:43,513 --> 00:18:44,993
- Quoi qu'il arrive, les gars,
Je vous aime tous les deux.
533
00:18:45,036 --> 00:18:46,168
Oh, merci.
534
00:18:46,212 --> 00:18:48,736
TacomaFDStation24.
535
00:18:48,779 --> 00:18:49,867
[acclamant]
536
00:18:49,911 --> 00:18:53,697
- D'accord !
[rires]
537
00:18:53,741 --> 00:18:56,613
- C'est bizarre parce que
Je vous ai sabotés tous les deux.
538
00:18:56,657 --> 00:18:57,875
- Je sais.
Je vous l'ai fait aussi, les gars.
539
00:18:57,919 --> 00:18:59,486
Et moi, toi.
540
00:18:59,529 --> 00:19:01,401
- Ils ont dû penser
que la TacomaFDStation24
541
00:19:01,444 --> 00:19:03,054
le compte était une personne
542
00:19:03,098 --> 00:19:04,882
et puis ils ont ajouté
toutes nos balades ensemble.
543
00:19:04,926 --> 00:19:06,928
- Oh ouais, c'est pour ça
c'est tellement génial.
544
00:19:06,971 --> 00:19:09,844
- Félicitations,
TacomaFDStation24.
545
00:19:09,887 --> 00:19:12,281
- Vous avez roulé pendant trois heures.
- Ooh !
546
00:19:12,325 --> 00:19:14,327
- A bientôt
pour notre tête-à-tête.
547
00:19:14,370 --> 00:19:15,676
Comment allons-nous décider
548
00:19:15,719 --> 00:19:17,852
qui obtient
la balade privée avec Anita ?
549
00:19:19,419 --> 00:19:21,072
- Oh, pierre, papier, ciseaux.
- Bon.
550
00:19:21,116 --> 00:19:24,772
- Est-ce que...
- Non, je vais te frapper.
551
00:19:24,815 --> 00:19:26,513
Papier.
552
00:19:26,556 --> 00:19:29,646
- D'accord, je n'ai jamais été
légalement marié à Felicity
553
00:19:29,690 --> 00:19:31,909
mais il y a une bigamie potentielle
sur la table
554
00:19:31,953 --> 00:19:34,129
et un peu de common law
statuts de mariage
555
00:19:34,173 --> 00:19:37,437
qui restent à déterminer
ça risque d'être compliqué
556
00:19:37,480 --> 00:19:41,092
par trois cas
d'infidélité conjugale.
557
00:19:41,136 --> 00:19:42,572
Arrête de traîner, Eddie,
558
00:19:42,616 --> 00:19:43,704
tu me dois
un million de dollars de pension alimentaire.
559
00:19:43,747 --> 00:19:45,140
Et je veux la maison.
560
00:19:45,184 --> 00:19:46,707
- Je veux seulement ta main
en mariage.
561
00:19:46,750 --> 00:19:48,317
Je n'ai pas un million de dollars.
562
00:19:48,361 --> 00:19:50,754
- Oui, c'est vrai, ta maison.
- J'ai utilisé la pension alimentaire
563
00:19:50,798 --> 00:19:52,887
tu m'as payé pour payer
la pension alimentaire de ces deux-là.
564
00:19:52,930 --> 00:19:54,280
Alors si tu me fais te rembourser
565
00:19:54,323 --> 00:19:56,369
alors je les fais
rembourse-moi.
566
00:19:56,412 --> 00:19:58,153
Ce n'est pas mon problème, Eddie.
567
00:19:58,197 --> 00:20:01,330
Mes avocats dessinent déjà
un procès au moment même où nous parlons.
568
00:20:01,374 --> 00:20:03,811
C'est la fin de la ligne
pour toi, mon pote.
569
00:20:03,854 --> 00:20:04,942
Gelée.
570
00:20:04,986 --> 00:20:07,641
Oh non, ce n'est pas le cas.
571
00:20:07,684 --> 00:20:09,208
[piqûre dramatique]
572
00:20:09,251 --> 00:20:11,210
J'ai appelé mon ami
à la salle des archives.
573
00:20:11,253 --> 00:20:13,951
Fait intéressant, il y a
aucune licence de mariage déposée
574
00:20:13,995 --> 00:20:16,171
pour n'importe lequel de vos mariages.
575
00:20:16,215 --> 00:20:18,782
Maintenant, comme vous vous en souvenez peut-être, mesdames,
576
00:20:18,826 --> 00:20:21,611
non seulement j'étais le témoin
à tous vos mariages,
577
00:20:21,655 --> 00:20:23,874
mais j'étais aussi
le juge de paix.
578
00:20:23,918 --> 00:20:26,921
J'ai donc officié
tous vos mariages.
579
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
J'ai oublié ça.
580
00:20:28,401 --> 00:20:30,359
- Et en tant qu'officiant,
c'était mon devoir
581
00:20:30,403 --> 00:20:32,883
déposer les licences de mariage
avec le comté.
582
00:20:32,927 --> 00:20:35,364
Malheureusement, j'ai eu
quelques cocktails de trop
583
00:20:35,408 --> 00:20:38,976
chez mon cher ami
diverses cérémonies de mariage,
584
00:20:39,020 --> 00:20:40,500
et je n'ai pas réussi à le faire.
585
00:20:40,543 --> 00:20:43,024
Cependant j'ai vérifié
mon classeur,
586
00:20:43,067 --> 00:20:45,853
et j'ai trouvé ça
documents non classés
587
00:20:45,896 --> 00:20:48,203
dans un fichier marqué
"des choses à faire".
588
00:20:48,247 --> 00:20:49,639
OK, attends une seconde.
589
00:20:49,683 --> 00:20:52,294
Donc même mon premier mariage
n'était pas officiel ?
590
00:20:52,338 --> 00:20:54,078
Oui. Et je suis désolé.
591
00:20:54,122 --> 00:20:55,906
Non, non, non, non, pas du tout.
592
00:20:55,950 --> 00:20:59,083
Je veux dire, je suppose que je devrais
merci pour votre négligence.
593
00:20:59,127 --> 00:21:01,303
- Tais-toi, Terry.
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
594
00:21:01,347 --> 00:21:03,958
- Ça veut dire qu'Eddie
n'a jamais été marié.
595
00:21:04,001 --> 00:21:06,613
Et il est autant une victime
comme chacun d'entre vous.
596
00:21:06,656 --> 00:21:08,702
- Oui!
- Pouah !
597
00:21:08,745 --> 00:21:09,964
C'est incroyable.
598
00:21:10,007 --> 00:21:11,531
- Je le prends toujours
au tribunal.
599
00:21:11,574 --> 00:21:13,315
- Alors je prends ça
deux dames à la cour.
600
00:21:13,359 --> 00:21:14,577
Je serai expulsé.
601
00:21:14,621 --> 00:21:16,666
Et je serai fauché. D'accord.
602
00:21:16,710 --> 00:21:19,843
C'est ça.
Je te jette un sort.
603
00:21:19,887 --> 00:21:21,367
[rires] Doux.
604
00:21:24,065 --> 00:21:27,111
[gémissant]
605
00:21:27,155 --> 00:21:28,374
D'accord, d'accord, d'accord.
606
00:21:28,417 --> 00:21:30,724
Juste... disons juste...
607
00:21:30,767 --> 00:21:33,509
Tout cela devient
très compliqué et je suis riche.
608
00:21:33,553 --> 00:21:37,121
Alors divisons simplement la vente
de la maison quatre façons
609
00:21:37,165 --> 00:21:38,732
et appelle ça un jour.
610
00:21:38,775 --> 00:21:40,124
250 000 chacun, mmm ?
611
00:21:40,168 --> 00:21:41,430
Boom.
612
00:21:41,474 --> 00:21:43,432
- Mais j'ai acheté la maison
pour 250 000.
613
00:21:43,476 --> 00:21:45,129
- Super. Eh bien, alors
tu en sortiras même.
614
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
- Attends, qui va
épouse-moi
615
00:21:47,218 --> 00:21:50,918
- pour que je puisse garder ma carte verte ?
- Je vais le faire. Tu es chaud.
616
00:21:50,961 --> 00:21:52,702
Mais je vais avoir besoin d'un contrat de mariage.
617
00:21:52,746 --> 00:21:54,748
- Vous l'avez.
- Dommage que Sal Green soit mort.
618
00:21:54,791 --> 00:21:57,185
Il a donné à Eddie une carte perforée
donc son cinquième divorce est gratuit.
619
00:21:57,228 --> 00:21:58,578
- Oh ouais.
- Cinquièmement.
620
00:21:58,621 --> 00:22:01,015
Il a seulement été
divorcé trois fois.
621
00:22:01,058 --> 00:22:03,583
- Eddie, tu as entendu
à propos de Sal Green ?
622
00:22:03,626 --> 00:22:05,498
tous : Ouais. Nous le savons.
Il est mort.
623
00:22:05,541 --> 00:22:07,282
- Salut, tante Olive.
- Salut, Lucie.
624
00:22:07,326 --> 00:22:10,285
- Ne perdez pas votre temps,
chérie. Vous n'obtenez rien.
625
00:22:10,329 --> 00:22:12,243
D'accord. C'était amusant.
626
00:22:12,287 --> 00:22:14,637
- Ravi de te voir, Cece.
- Content de te voir, Eddie
627
00:22:14,681 --> 00:22:16,422
- et toi.
- Oh ouais.
628
00:22:16,465 --> 00:22:18,293
- Ravi de te voir, Felicity.
- [parle suédois]
629
00:22:18,337 --> 00:22:20,643
- Au revoir.
- Au revoir, Félicité.
630
00:22:22,210 --> 00:22:25,953
- Mm. [rires]
Regardez ça !
631
00:22:25,996 --> 00:22:27,476
Elle a laissé 20 dollars
sur la chaise.
632
00:22:31,306 --> 00:22:32,873
Au revoir, Olivier.
633
00:22:32,916 --> 00:22:35,354
- Hé. je pense en fait
c'était mes 20 dollars.
634
00:22:35,397 --> 00:22:36,833
Ah, eh bien, maintenant c'est le sien.
635
00:22:36,877 --> 00:22:39,314
- Les gars, abandonnez.
Je vais gagner.
636
00:22:39,358 --> 00:22:41,011
tous les deux : Pas question !
637
00:22:41,055 --> 00:22:42,926
Ah, ah !
638
00:22:42,970 --> 00:22:46,234
- Écoute, le cours commence
dans 15 minutes, d'accord ?
639
00:22:46,277 --> 00:22:48,410
Nous allons tous être épuisés.
Il faut qu'on trouve quelque chose.
640
00:22:48,454 --> 00:22:50,760
- [buzzer]
- Poste 24, homme ivre
641
00:22:50,804 --> 00:22:52,327
coincé dans le panier
642
00:22:52,371 --> 00:22:53,676
- sur le parking Tacomart.
- [gémissements]
643
00:22:53,720 --> 00:22:55,809
28, rue Oak.
644
00:22:55,852 --> 00:22:58,202
Les gars, allons-y !
645
00:22:58,246 --> 00:22:59,639
- D'accord.
- Allez, on le fait vite,
646
00:22:59,682 --> 00:23:00,814
nous reviendrons
avant que l'heure ne soit écoulée.
647
00:23:00,857 --> 00:23:02,598
Bingo. Bangou. Bongo.
648
00:23:02,642 --> 00:23:05,079
[les chaussures claquent]
649
00:23:05,122 --> 00:23:06,210
Ohh !
650
00:23:08,256 --> 00:23:15,306
♪
651
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
TacomaFDStation24 ?
652
00:23:19,528 --> 00:23:21,574
- Euh, ouais.
- Je m'appelle Anita Worthy.
653
00:23:21,617 --> 00:23:24,054
- Vous avez gagné le concours.
- Euh--
654
00:23:24,098 --> 00:23:26,100
- Vous ne saviez pas ?
- [rires] Non.
655
00:23:26,143 --> 00:23:28,319
Mais j'étais probablement absent
sauver quelqu'un.
656
00:23:28,363 --> 00:23:30,409
- [rires]
J'aime ta moustache.
657
00:23:30,452 --> 00:23:32,236
- [rires]
Quelle coïncidence.
658
00:23:32,280 --> 00:23:34,064
- Il t'aime bien aussi.
- [rires]
659
00:23:34,108 --> 00:23:37,938
Oh, mon Dieu.
Quel est ton nom ?
660
00:23:37,981 --> 00:23:39,418
Je m'appelle Eddie Penisi.
661
00:23:39,461 --> 00:23:42,290
Mm. Anita Worthy Penisi.
662
00:23:42,333 --> 00:23:43,596
Ça sonne bien.
663
00:23:43,639 --> 00:23:45,728
- Nous obtenons donc
marié alors ?
664
00:23:45,772 --> 00:23:47,426
Je suppose.
665
00:23:47,469 --> 00:23:50,559
- Je ne suppose pas que tu vis
près de Washington, n'est-ce pas ?
666
00:23:50,603 --> 00:23:53,997
- Seattle compte-t-elle ?
- [rires] Vraiment ? D'accord.
667
00:23:54,041 --> 00:23:56,435
- Hé, je n'y vais pas
à travers cela à nouveau.
668
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
- Quoi?
- Numéro cinq.
669
00:23:58,045 --> 00:23:59,350
- Maintenant, techniquement,
c'est le premier.
670
00:23:59,394 --> 00:24:01,091
- [grognements]
- Oh, allez, Terry.
671
00:24:01,135 --> 00:24:02,310
Pas plus!
672
00:24:02,353 --> 00:24:03,703
Vous pourrez refaire la blague.